Andy, ti sto offrendo la possibilita'
di essere il mio maggiore intermediario in Asia.
Dovremmo ucciderlo, ovviamente.
Andy! Andiamo, amico!
Terrence Clark, la dichiaro in arresto con l'accusa di omicidio
e con l'accusa di traffico di droga di categoria A.
Importazione di cannabis dal Libano.
Beh, se vogliamo che valga la pena
trasportare l'erba per tutto il tragitto dal Libano fin qui,
- dobbiamo pensare in grande. - Si', certo. Certo.
Cinque tonnellate.
Trev, hai sentito parlare di queste... Forze di Polizia Congiunte?
Beh, abbiamo pensato che potessi volerti offrire volontario.
Si muoveranno su quel tale Trimbole.
Trimbole e' appena stato avvertito.
Devo andare.
- Hai ancora qualcuna di quelle pillole? - Sono solo antidolorifici.
Ho il cancro.
Bella giornata per viaggiare in aeroplano.
Underbelly S02E12 "O Lucky Man"
Traduzione: Jenny, la_pitta Revisione: Jenny
www.subsfactory.it
Basato sugli eventi dal 1976 al 1987
Sydney!
Sara' meglio, perche' altrimenti avremmo appena passato dodici ore
a guidare nella direzione sbagliata.
Spacchero' questa citta'!
La questione e', dove colpisco per primo?
Non qui, testa di cazzo!
Ehi, ehi, ti ricordi in Robin Hood,
quando lui ha solo la forza di scoccare un'ultima freccia
prima di morire?
Si'. E allora?
Il punto in cui colpira', Little John, e' da li' che bisogna iniziare.
Se le cose non si funzionano e' li' che ti seppelliro', Robin.
Danny Chubb Importatore di eroina
Dove vi siete conosciuti?
Pentridge. Dividevamo la cella.
Mick Sayers Rapinatore a mano armata e imprenditore
Con Kiwi Terry ad affrontare le accuse di omicidio in Inghilterra
e Aussie Bob in fuga,
nel business dell'eroina in Australia c'era finalmente spazio
per tutta una serie di nuovi personaggi.
C'era un vuoto, e' se c'e' una cosa che la natura aborre e' il vuoto.
Tony Eustace - Agente di pegni, pornografo, trafficante di eroina
Chris Flannery, Tony Eustace.
Come ti va, Tony? Tutto bene?
Vedi, la mia vera attivita' e' aggiustare le cose, sai cosa intendo?
La mia bici ha una gomma a terra. Aggiusterai anche quella?
Amico, mi piacerebbe molto aggiustarti la bici.
Pero', sai, l'unico attrezzo che ho con me e' una cazzo di 44 Magnum.
Di' ai tuoi amici e ai tuoi nemici che Chris Flannery e' in citta'.
Ha una pistola, quattro ruote
e sparera' per uccidere, mutilare o solo per farsi una risata, amici!
Dove cazzo e' Trimbole, eh?
E' quello che vorrei sapere. Quel grasso vermiciattolo mi deve dei soldi.
Se lo sapessi te lo direi, George.
Ci sono in ballo anche le mie, di palle.
C'e' del vero nella voce che se ne sia andato oltreoceano?
Oltreoceano? No, assolutamente no.
Sai che Bob odia gli stranieri.
Trovalo!
Che senso ha arrestare Paltos ora?
E' la nostra migliore possibilita' di trovare Trimbole.
Ah, lasciamo andare Trimbole e quello scompare.
Lasciamo andare Brian Alexander e anche lui scompare.
A faccia in giu' in qualche canale di scolo.
Prendiamo Paltos e gli facciamo una ceretta alla pancia con la fiamma ossidrica.
Magari otteniamo qualche risposta.
Paltos e' il nostro collegamento con Trimbole.
Stiamo spendendo un mucchio di soldi del Primo Ministro, David,
e non abbiamo neanche un arresto per giustificarlo.
E' una maratona, non una gara di velocita'.
C'e' una talpa.
Non ci sono prove che sia uno dei nostri.
Le uniche persone che sapevano che stavamo per fare una mossa su Trimbole
sono sotto questo tetto.
Sono state tutte scelte da me personalmente.
Dobbiamo stanarla, David.
Commettere un errore non e' un problema.
Essere troppo orgogliosi per provare a rimediare invece lo e'.
Merda.
Dublino, Irlanda
Oh, accidenti.
Sei una gioia per gli occhi!
Oh, Bob Trimbole, guardati.
Ehm... Sono Michael Hanbury.
Michael Pious Hanbury.
Pio? Tu?
Beh, siamo in Irlanda, tesoro,
e la religione e' come una... religione.
Non sei in guai troppo grossi, vero?
No, sto solo lasciando un po' di tempo ai miei creditori
perche' si abituino alla mia assenza.
Scegli tu per primo, Trev.
Eh? Per primo?
Si'. Per essere rimasto fedele ai tuoi amici contro i vendicatori.
I vendicatori?
I fottutissimi supereroi anticrimine, le Forze di Polizia Congiunte!
Beh, ve lo devo dire, non mi sembra la cosa giusta da fare.
Beh, amico, non abbiamo niente di personale contro di loro, assolutamente.
Hanno l'ossessione di distruggere il cuore di quella cultura
che ci rende una forza di polizia potente ed efficace.
Conosci le statistiche: hai meno probabilita'
di essere vittima di un crimine violento nel Nuovo Galles del Sud
- che in qualsiasi altro posto. - ... che in qualsiasi altro posto.
Perche'?
Perche' noi siamo... poliziotti supercazzuti!
Amico, siamo dalla parte degli angeli.
E' questo e' uno dei tanti modi in cui Dio ci ricompensa.
- Oh, vieni qui, bellezza. - Oh, tesoro.
Vieni qui, vieni qui, vieni qui.
Presa!
Ora sei in arresto, piccola!
- Ragazzi. - Oh, si'.
Sto cercando il sergente Dennis Kelly.
E tu chi saresti?
Il tuo nuovo migliore amico, bello.
O il tuo fottutissimo peggiore incubo.
Voglio il via libera. Mi dicono che sei tu che me lo puoi dare.
Cosa cazzo vai dicendo? Cos'e' questo "via libera"?
Ho parlato con Neddy Smith. Conosci Ned?
Beh, lui ha avuto il via libera
da un certo detective della Squadra rapine a mano armata.
Io voglio che tu lo dia a me.
D'accordo? Tu ottieni una fetta dei miei guadagni.
Io ottengo la tua protezione. Devo farti un disegnino?
Voglio solo che parli in inglese.
Allora, chi e' il tuo capo, Dennis?
Teniamo sotto controllo le coltivazioni di Bungendore da quando sono state piantate.
Le ultime informazioni ci dicono che sono pronte per il raccolto,
destinato al mercato di Sydney.
Ora, il nostro piano e' di identificare i trafficanti.
Non ci interessano le retate antidroga.
Quello che vogliamo sapere e', chi stanno pagando
questi tizi per mantenere in piedi il business?
Quindi seguiamo la scia dei soldi a monte
fino alle persone che tengono in mano le redini,
quelle che si intascano i maggiori profitti.
Domande?
Bene.
Facciamolo.
Si', anche Nick Paltos.
Scritto P-A-L-T-O-S.
Quel Trimbole.
Devi avere informazioni su dove possa essere andato.
Bene. Ottimo. Dovremo incontrarci verso le 7.15.
Senti, e' in programma per stanotte, sai? Abbiamo il...
Elizabeth Cruickshank ed Allison Dine.
Allison con due elle.
Manchester.
Cosa c'e' in TV stasera?
Si', c'e' Dennis Kelly?
Posso lasciargli un messaggio?
Si', sono Trevor.
Gli dica, ehm... che dobbiamo... incontrarci.
Si'... gli dica solo che e' venuto fuori qualcosa che dovrebbe sapere.
Stesso posto e stessa ora?
No. Non serve che lasci il cognome.
Grazie.
E' lui?
George Freeman.
Chris Flannery. Immagino che abbia sentito parlare di me.
Cosa vuoi?
Oh, ho sentito che stai cercando un nuovo capo della sicurezza.
Hai sentito male.
Ho sentito che con quella merdaccia del tuo capo della sicurezza
la gente si intrufola qui e ti spara in testa, cazzo!
Ho tutta la sicurezza che voglio, amico.
Cosa, lui?
Non riuscirebbe neanche a soffiar via il cacao da un fottutissimo tiramisu'.
E' tutto steroidi e olio di cocco.
Se avessi voluto un pagliaccio,
avrei assunto Ronald fottutissimo McDonald.
Nessuno ha piu' rispetto per nessuno.
Dai a questo coglione un fottutissimo bacio d'addio da parte mia, Barry.
Ehi... tu sei un giocatore d'azzardo vero, George?
Ho qui un testone che dice che potrei battere questo frocio
in un combattimento ad armi pari.
Che ne dici?
Una tazza di te' per il mio tesoro.
E' fatto con affetto ed amore, tesoro?
Avanti, bastardo. Avanti!
Sara' meglio che impari a scrivere con la sinistra,
perche' sto per fare a pezzi questo bastardo.
Ma davvero?
Merda!
Da dove vieni?
- Melbourne. - Di cosa ti occupi?
Faccio fuori la gente per soldi.
Se hai un problema con qualcuno, io te lo risolvo, definitivamente.
Qualsiasi idiota puo' vantarsi.
Ho un curriculum, George.
Roger Wilson.
Elroy Tan.
Ray "la lucertola" Locksley.
Roger Wilson Avvocato
Corri, Roger, corri!
Corri, Roger!
E. K. Tan Scommettitore professionista
Ray "la lucertola" Locksley Pappone di Melbourne
Ehi, Ray!
Prendi questo, chiacchierone schifoso!
Non sei un koala, giusto?
Non sei una fottuta razza in via d'estinzione, eh!?
Oh, si'. Questo e' il mio listino prezzi.
Vuoi che bastoni qualcuno con una mazza da baseball? 10 testoni.
Ossa rotte, beh lo sai, costera' un po' di piu'.
Amputazioni, torture, quella roba li'
diciamo... diciamo che verra' ancora un po' di piu'.
Servizio completo di omicidio, incluso disfarsi del corpo...
ed ogni altra richiesta speciale che tu possa avere...
fanno 50 pezzi.
Proprio li' a pie' di pagina,
ci sono i miei dati bancari.
Piacere di averti conosciuto, George.
Dato che Andy Maher aveva confessato di aver ucciso Marty Johnstone,
la sua unica comparizione in tribunale sarebbe stata per la sentenza.
Ma gli amici di Andy, Jamie Smith e Terry Clark,
avendo invocato la non colpevolezza, erano ancora detenuti
in attesa di giudizio.
Secondo la legge inglese,
i prigionieri in custodia cautelare devono presentarsi in tribunale
a scopo di conferma ogni settimana.
Nessun giudice del paese gli avrebbe accordato la liberta' su cauzione.
Ma per Terry, questi inutili viaggetti settimanali in tribunale
ebbero un inaspettato beneficio collaterale.
Stai bene?
Si'.
Dio, mi dispiace averti trascinata in questa storia.
Pensano che io sia la mente dietro tutto questo.
Perche'? Perche' hai una laurea in legge?
A quanto pare cio' mi renderebbe in grado di spostare i soldi
attraverso i confini internazionali.
Forse dovresti fare una dichiarazione.
Che ti ho chiesto di sposarmi
e tu sei venuta per vedere se la relazione poteva funzionare.
Tutto qui.
Le giurie amano le giovani donne innamorate.
Sposami, Karen.
Comprende le condizioni della sua liberta' provvisoria?
Va bene. Ecco le sue cose.
C'e' anche questa.
Alla fine, molti mesi dopo l'incriminazione,
Terry Clark e Jamie Smith furono processati per omicidio.
Terry Clark e Karen Soich furono processati per
per importazione e distribuzione di droga.
Terry aveva sempre sognato di potersi mischiare con l'aristocrazia.
Ma probabilmente questo non era esattamente cio' che aveva in mente.
Tutti in piedi.
La Regina contro Terrence James Sinclair,
James Albert Smith e Karen Marie Soich.
Mamma, sono accuse infondate
che si basano su un'amicizia che c'era fra Terry e Martin Johnstone in Nuova Zelanda.
La polizia doveva accusare qualcuno. Il pubblico vuole il sangue.
E tu sei semplicemente finita nel mezzo?
Esattamente. Per favore, mamma, non preoccuparti.
Questo e' il miglior sistema giudiziario al mondo.
E' creato per proteggere le persone innocenti come noi.
C'e' Dennis Kelly?
Posso lasciargli un messaggio?
Si', sono... Trevor.
Gli dica...
Non e' detto che sia lui.
30 minuti dopo il briefing su Bungendore,
ha organizzato un incontro con i suoi amici del CIB,
uomini che sospettiamo fortemente siano corrotti.
Me la vedro' con lui personalmente.
Pensavo che la tua filosofia fosse...
''Lascia correre. Vediamo dove ci porta.''
Lasciarlo dove sta?
Classica strategia dello spionaggio.
Pensa ai guai che potrebbe causare, Joe.
Non ora che lo sappiamo essere corrotto.
Potremmo controllare le informazioni che passano sulla sua scrivania.
Cristo, Joe.
Ha gi� fatto saltare un'operazione.
Siamo un passo avanti.
Avanti, Dave, dimentica Bungendore. E' gia' compromesso.
Focalizziamoci sulla meta principale.
Stranamente, il convoglio con la merce di Bungendore
cambio' improvvisamente rotta,
dirigendosi a sud verso Melbourne.
Vanno verso sud!
Fanculo!
Dave Priest informo' la polizia del Victoria,
che esegui' la retata e se ne prese il merito.
12 mesi di lavoro finiti nel cesso.
Ma, sorprendentemente, non presero un autista di basso livello.
Nell'auto che li seguiva c'era un uomo
che si rivelo' essere piuttosto in alto nella gerarchia della
distribuzione illegale di droga.
Lei e' stato arrestato in possesso di 97 chili di marijuana
proveniente da Bungendore, Nuovo Galles del Sud,
che risulta essere una vasta zona di coltivazione della marijuana
controllata dalla mafia calabrese.
Ho delle proprieta' li', certo, ma sono un semplice agricoltore.
Lei guida una Mercedes. Sua moglie un'Alfa Romeo.
Ha un'abitazione a due piani a Balwyn.
Allora? Lavoro duro. Le persone mi reputano un uomo rispettabile.
Il che significa che non vuole che sua figlia sappia che e' un truffatore.
- Posso fumare? - No. Lo trovo oltraggioso.
Gli agenti che l'hanno arrestata dicono che ha informazioni
che riguardano l'omicidio di Douglas ed Isabel Wilson,
due corrieri per il racket di Terry Clark in Asia.
E lei vorrebbe fare qualche accordo?
Primo, voglio la garanzia che rinuncerete a processarmi.
Come potremmo fare un accordo quando non so nemmeno cosa sa?
So perche' sono stati uccisi,
so chi e' stato e so chi ha pagato.
Me lo vuole dire o vuole solo vantarsi di saperlo?
Pensa che saro' io il primo a calarmi le braghe?
Un'altra cosa, voglio che spargiate la voce che vi ho pagati.
Arrivederci, signor Tizzoni.
Ci sono visite, amico. Chris Flannery.
Congratulazioni per le vostre nozze, George.
Scusate se non sono potuto venire alla cerimonia.
George, signora Freeman.
Non c'e' dubbio che fossi occupato a prendermi cura di alcuni affari
o cose del genere, George?
Comunque... meglio tardi che mai.
Sono bicchieri per lo champagne.
Cristallo vero.
Il meglio che i soldi possano comprare.
Ogni volta che berrete da questi bicchieri saprete
quanto vi rispetto, entrambi.
Fuori. Ora.
Cosa credi che sia, una scampagnata?
Mentre mi faccio un cenetta intima con mia moglie
irrompi in casa mia come se fossi un fottutissimo nazista!
Merda, scusami, George. Non ho riflettuto.
Volevo solo porgerti i miei omaggi nell'unico modo che conosco.
Mi piaci, George.
Se l'unico uomo onesto che ho incontrato da quando sono arrivato.
Volevo solo fartelo sapere.
Mi faro' perdonare, va bene?
Sai di cosa parlo.
Potrebbe servirmi un altro uomo per il recupero crediti.
Dai allo scorfano un asciugamano, Barry.
Come rubare caramelle ad un bambino, Mick.
Devo dartene atto, Chris.
Hai una parlantina mica male.
Beh, ora ho dimostrato a George che...
sai... valgo il prezzo.
Hai intenzione di metterti un po' in mostra con George, eh?
Ho un fornitore che bisogna incontrare.
Gli serve una strigliatina?
Lui e la sua donna strafatta si fanno per me la costa nord.
Peccato che credo mi stia fregando.
Vuoi che vada a fare quattro chiacchiere con loro, giusto?
Susan Smith?
Si', cosa vuole?
- Derek Sebastian? - Merda!
Non correre, cazzo!
Questa ti fara' smettere di correre.
Ho chiuso con voi fottuti hippie.
Flannery?
Ecco la parola.
Dicono abbia avuto il via libera.
No, amico. Flannery e' solo un chiacchierone.
Qualcuno ha sparato a quei fottuti drogati.
Presumo sia possibile.
Sta dicendo a tutti che e' stato lui.
Ed io che pensavo fosse tutto fumo e niente arrosto.
Sei un idiota, Chris!
Quella era un'ottima birra!
Non dovevi farli fuori!
Sei fortunato che siamo amici, Mick.
Amico, eravamo d'accordo che gli avresti dato una strigliata,
per farli parlare.
Quelli sono drogati, amico. Non avrebbero detto la verita'.
Ti ho fatto un favore.
E mi devi solo 10 testoni.
Pensi veramente che ti paghero'?
Hai appena distrutto tutta la mia rete della costa nord, Chris!
Si', Mick.
E tu mi devi un dollaro e 20 per un'altra birra.
Frank Tizzoni ha qualcosa?
Lo cucinero' a fuoco lento per arrivare al pesce grosso.
Facciamolo rosolare ancora per qualche mese in attesa di giudizio.
Vediamo se diventa piu' ragionevole.
Beh, c'e' stata un po' di azione in tua assenza.
Vieni a dare un'occhiata.
Mentre eri a Melbourne,
Paltos si e' incontrato al parco con mezza dozzina dei suoi amici.
Cosi' abbiamo messo le cimici nel parco.
Cosa? In tutto il parco?
Stiamo cercando di entrare nel Guinness dei primati.
Abbiamo qualche eccedenza.
Il fatto e' che tutti devono sganciare piu' grana.
Che si fottano. Ne ho appena acquistata una quota intera.
- In piu', mi sto occupando dei camion. - Danny Chubb, spacciatore di eroina.
Non sono io, Danny, sono quei fottuti libanesi.
Hanno alzato il prezzo visto che il carico e' piu' grosso di quanto pensavano.
- Beh, quanto grosso? - Sette tonnellate.
Sette tonnellate di cosa?
Sette tonnellate dell'hashish migliore.
Stiamo facendo il colpo grosso.
Non facciamo saltare tutto per qualche schifoso centinaio di testoni.
Ma soprattutto, la nave non salpera' fino a quando non salderemo la differenza.
Dannazione.
Appunto.
Immagina se li prendessimo tutti, dal primo all'ultimo nella gerarchia di comando,
e sequestrassimo sette tonnellate di droga.
Liz, ci sono visite per te.
Scommetto che Paltos vorra' accordarsi e dirci dov'e' Trimbole.
Forse.
L'itinerario e' Sydney, Manchester, Lancaster.
Quanti giorni pensi ci vorranno?
- Al banco dei testimoni? - Si'.
Una settimana.
E ci saro' ad ogni istante.
Mi sembra che finora sia stato tutto come le prove dell'abito nuziale.
La tua testimonianza all'istruttoria Wilson e' stata fondamentale.
Si', ma non ho dovuto affrontare lui.
Non e' meglio che tu lo faccia?
E' facile per te da dire.
Fino a quando non lo guarderai negli occhi,
e dirai ''Terry Clark, sei un assassino ed io ti rinnego'',
avra' sempre un ascendente su di te.
Un po' come rinnegare Satana.
Pensiamo sia nel suo unico interesse
prendere pubblicamente le distanze da Terry.
Cosa vuol dire?
Quando testimoniera', le consiglio di chiarire
che ora pensa che lui sia un uomo terribile,
e che tutto cio' che vuole e' tornare a casa dai suoi genitori,
e buttarsi alle spalle questo sfortunato capitolo della sua vita.
E' cio' che vuoi?
Si'.
Noterete che lo stomaco della vittima e' stato dilaniato.
Questo per evitare la fuoriuscita di gas naturali,
il che, secondo la dichiarazione di Andrew Maher,
avrebbe evitato che il corpo venisse a galla.
Questo si e' ottenuto con un ascia, signora,
un tentativo precedente con una vanga era fallito, troppo smussata,
da quel che capisco.
Andrew Maher ha detto di averlo fatto
su esplicite istruzioni
di Terry Clark.
Scusatemi.
Vorrei dire qualcosa da far mettere a verbale.
Vorrei rendere noto che io amo Terry.
Terrence John Clark.
Ed ho intenzione di divenire sua moglie.
Non le faro' domande sulla sua colpevolezza o innocenza, signor Clark.
Voglio sapere solo una cosa.
Quali sono le sue intenzioni nei confronti di mia figlia?
Le ho chiesto di sposarmi.
Lei ha accettato.
E se fosse dichiarato colpevole
e dovesse rimanere in galera a vita?
Non credo che le accuse reggeranno.
Ripeto, se fosse dichiarato colpevole,
cosa fara'?
Ritirero' la mia proposta.
Grazie.
Fosse stato per me,
avrei preso Trevor Chappell* da dietro la tribuna (*Giocatore di cricket australiano)
e gli avrei ficcato una pallottola in testa.
Non e' stata colpa sua. Suo fratello gli ha detto di passargliela da sotto.
Allora avrei sparato ad entrambi!
Oh, cazzo!
Ehi, Chris, amico.
Hai visto Mick Sayers?
Non era qui un minuto fa?
No, amico, non ho visto Mick.
Quando vedi quel pezzo di merda, digli di chiamarmi.
Digli che e' questione di vita o di morte. La sua.
Lo faro', Danny boy.
Tone.
Che cazzo hai fatto a Danny Chubb, ti sei scopato sua figlia?
Peggio.
- Cosa, il cane? - No, gli devo un carico di roba.
400 grammi di eroina.
400 grammi?!
Ehi, Mick, vuoi che faccia quattro chiacchiere con Danny?
E' sempre il modo migliore di sistemare i debiti, giusto?
Danny Chubb aveva appena comprato un bel trancio di merlango per sua madre.
Immagino volesse cucinare dei bastoncini di pesce quella sera.
Killer a noleggio.
Cosi' dovrebbero chiamarti. Killer a noleggio, eh?
Togli quelle fottute mani di dosso dal mio amico!
Va tutto bene, Laurie. Guardati le spalle! Guardati le spalle!
Avanti! Vieni qui.
Toglimi le mani di dosso, Jim!
Stai fermo...
Non sai chi e' Danny Chubb?
Danny Chubb e' il maggior fornitore di roba in citta'.
Tu l'hai appena fatto fuori.
Testa di cazzo!
Ci sei appena costato un sacco di soldi.
Allora trovatevi un nuovo fottutissimo fornitore, no?
La carenza fara' salire il prezzo, giusto?
Chi ci guadagnera' a lungo andare?
Tu e anche tu.
Ehi!
Prova a toccarmi, Dennis Kelly del cazzo!
Due parole per te.
Continuita' e stabilita'.
E tu le hai distrutte entrambe.
Ora, se vuoi restare in vita,
vedi di farti i cazzi tuoi.
Sai, non puoi parlarmi cosi', Danny.
E sai perche' non puoi?
Perche' io ho avuto il via libera, cazzo!
Tieni il tuo cane al guinzaglio, George, o me ne occupero' io stesso, amico.
Ehi, e ricordati, amico,
che il nostro rapporto si basa sul rispetto reciproco.
Gia'.
Non hai toccato niente.
Ho dovuto pregare in ginocchio i cuochi perche' te lo cucinassero.
Beh, sono porcherie e io non le mangio.
Il merluzzo lesso ti fa bene.
Se non posso mangiare uova con pancetta e pane fritto,
preferisco non mangiare niente.
Vorrei tanto che vedessi un dannato dottore.
Ehi.
Il signor Michael Pious Hanbury, suppongo.
Sicuro come la morte.
Ti trovo bene, amico. Benissimo.
E nessuno sa che sei qui? Non hai detto a nessuno dove mi trovo?
Non l'ho detto ad anima viva.
Diamine, mi vuoi far prendere la polmonite.
Non voglio che Ann-Marie senta cose che non dovrebbe sentire.
Amico, ho sette tonnellate della migliore resina di canapa indiana
del mondo che aspettano solo di essere spedite.
Ma quei cazzo di trafficanti libanesi hanno alzato il prezzo.
Cosa posso fare?
Sette tonnellate? Pensavo avessi detto cinque.
E' stato un raccolto eccezionale.
- Quanto altro ti serve? - Cinquecento testoni dovrebbero bastare.
Pensano tutti che io sia Howard Hughes!
Dammi un paio di settimane.
Ho un po' di carne al fuoco.
E i soldi di questo affare mi servono davvero, amico.
Devo sistemare le cose per la famiglia, capisci cosa intendo?
La carne al fuoco di Bob era tutta nel traffico di armi.
Era un nuovo settore in cui aveva appena iniziato a cimentarsi:
comprare pistole e bombe dalle fabbriche del blocco sovietico
e poi rivenderle direttamente all'IRA.
Ogni volta che fai qualcosa di stupido...
danneggi la mia reputazione.
Sto solo cercando di dimostrarti che sono un professionista serio, George.
La reputazione...
Serve una vita intera per costruirla,
ma basta un solo... un solo attimo del cazzo per distruggerla!
Ti chiedo scusa.
Tu e Barry avrete molto da fare a raccogliere i soldi dai bordelli.
Non sei un koala, George Freeman.
Signora, la Corona chiama il suo ultimo testimone, Allison Raewyn Dine.
Allison era il testimone chiave dell'accusa.
Senza di lei, sarebbe stato difficile convincere la giuria
che Terry Clark era davvero a capo di un'enorme rete del crimine organizzato.
Ma con lei, se fosse riuscita a mantenere il sangue freddo...
... potevano provare ogni cosa.
Alzi la mano destra e ripeta dopo di me:
"Giuro di fronte a Dio onnipotente
che la testimonianza che rendero' corrisponde alla verita',
tutta la verita' e nient'altro... ''
... tutta la verita' e nient'altro che la verita'."
Che Dio mi aiuti.
Signorina Dine,
lei e' un corriere della droga reo confesso.
Ho ragione?
Si'.
Approssimativamente, quanti chili di eroina
ha portato illegalmente in Australia personalmente?
Personalmente, piu' di quaranta chili.
Valore sulle strade?
Circa novanta milioni di dollari australiani.
Era il miglior corriere di Terry Clark,
la sua fidata socia in affari
e la sua amante, corretto?
Si', e' esatto.
Ed effettivamente lo amava?
Si'.
Ma non e' piu' la sua amante. Cos'e' successo?
Oh, lui... lui ha trovato...
un'altra.
Cosa prova per lui ora?
Beh...
mi dispiace per lui.
Come descriverebbe il suo rapporto con Martin Johnstone?
Lord Marty, lo chiamava lui.
Lo chiamava anche stupido pigrone, spudorato bugiardo e palla al piede.
Fottutissima puttana!
Fottutissima, fottutissima troia!
Ad Allison Dine fu data una nuova identita' in un altro Paese.
Ventisette anni dopo, e' ancora nel programma protezione testimoni,
senza nemmeno aver piu' potuto vedere la sua famiglia o i suoi amici.
Ma aveva salvato il resto della sua vita.
Martin Johnstone era mio amico.
Non l'avrei mai ucciso ne' sarei stato coinvolto nella sua morte.
Ho solo una cosa da dire sulla testimonianza di Allison Dine.
E' una dannata menzogna che io sapessi qualcosa
di cio' che stava succedendo a Londra,
perche' non ne sapevo nulla.
Non lo sapevo.
Apprezzavo la Dine come amica.
Niente di piu'.
Molte persone hanno sofferto a causa sua.
Io sono solo l'ultimo di una lunga serie.
Dopo 121 giorni,
ad un costo approssimativo di 1,3 milioni di sterline...
La giuria sta rientrando!
Hai sentito, Warwick? La giuria sta rientrando.
Gesu'!
Riteniamo Karen Marie Soich...
non colpevole.
James Albert Smith... colpevole.
Terrence James Sinclair...
colpevole.
Ottimo lavoro a tutti!
Silenzio!
Ascoltate, questo e' cio' che ha detto il giudice Rose Ehilbron.
''Terry Clark, lei e' un uomo spietato e pericoloso.
Ha seminato morte e sofferenza.
Non c'e' dubbio che sia lei il mandante dell'omicidio
del suo defunto amico Martin Johnstone.''
Gli ha dato un minimo di vent'anni.
Era il Dipartimento degli affari esteri.
L'Alto commissariato di Londra e' appena stato contattato da un uomo
che dice di sapere dove si trova Bob Trimbole.
- Chi e'? - Non ha voluto lasciare dettagli.
Ma vuole parlare con te faccia a faccia.
Il tuo passaporto e' in ordine, David?
E' rimasto ancora un po' di champagne?
Ah. Signore?
Ha chiamato Gianfranco Tizzoni.
Vorrebbe... un altro incontro.
Immagino di dover essere io il primo a calarmi le braghe.
George Joseph.
- Chi e' George Joseph? - L'uomo con cui deve parlare.
- Il killer? - L'uomo che ha trovato il killer.
George e' un trafficante d'armi.
Bob Trimbole mi ha chiesto di occuparmi dei Wilson
per conto del suo socio in affari, Terry Clark.
Chi e' il killer di fiducia di George Joseph?
Non conosco il suo vero nome. Mi e' stato presentato come Fred.
Voglio che metta per iscritto quello su cui ci siamo accordati l'altra volta.
Io non mi sono accordato su niente.
Oh, avanti. Firmato e datato da lei, me e il Commissario.
- Cos'altro hai? - Non e' abbastanza?
Se hai informazioni riguardo a qualsiasi altra attivita' del crimine organizzato,
dammele ora.
Oppure ci dimentichiamo di tutto questo e io chiamero' i tuoi figli
dicendo che il loro papa' e' un lurido spacciatore da quattro soldi.
E che restera' in galera per i prossimi cinque Natali.
Come vuoi essere ricordato, Frank?
Fara' sembrare che vi abbia corrotti anziche' parlare?
O cosi' o niente.
E' lo stesso tizio che ha fatto fuori Mackay.
Questo "Fred" ha ucciso Donald Bruce Mackay?
Stessa storia. Bob l'ha commissionato. Io l'ho organizzato.
George ha trovato Fred. Fred ha svolto l'incarico.
Ha messo il suo corpo in un tritacarne.
Io sono un uomo d'onore.
Lo voglio nero su bianco.
www.subsfactory.it